Projektseminar: German Migration to Missouri
Die USA blicken zurück auf eine reichhaltige deutsche Einwanderungsgeschichte. Seit Gottfried Dudens Migrationsbericht (1829) zog es zahlreiche deutsche Einwanderer und ihre Familien auch nach Missouri, um hier ein neues Leben zu beginnen. Sie entwickelten ein dynamisches gesellschaftliches Leben als Deutsche in Amerika und Deutsch-Amerikaner. Ihre Geschichte erschließen wir seit 2018 in einer Reihe von transnationalen Online-Seminaren.
German Migration to Missouri 2020: Die Kiefer Family Papers
Im Sommer 2018 überreichte Robert "Bob" Kiefer dem Department of History an der University of Missouri–Kansas City (UMKC) die "Robert Kiefer & Thekla Scholz Collection", eine Sammlung von Briefen, Postkarten, Dokumenten und Fotografien über das Leben und Wirken der Deutsch-Amerikaner Robert und Thekla. Thekla Scholtz wurden vermutlich 1888 im oberschlesischen Langenbruck geboren und wanderte vor dem Ersten Weltkrieg in die USA aus, wo sie als Kindermädchen in verschiedenen US-Bundesstaaten lebte, unter anderem in Missouri.
Dort lernte sie ihren späteren Ehemann, den Deutschen Robert Kiefer kennen, einem reisenden Musiker und Möbelschreiner, der vor dem Ersten Weltkrieg in den USA arbeitete. Robert kehrte vor dem Krieg zurück nach Deutschland und kämpfte für das Kaiserreich, während Familienmitglieder von Thekla auf der US-amerikanischen Seite kämpften. Nach dem Krieg kehrte Robert zurück in die USA, heiratete Thekla und gründete mit ihr eine Familie.
Die Geschichte der Familien Scholtz und Kiefer ist dokumentiert in zahlreichen Briefen, Postkarten, Bildern, Tagebüchern und anderen Dokumenten. Sie wurden an der UMKC 2019 gescannt und von Studierenden in Kansas City und Hamburg für das Projekt "German Migration to Missouri" zugänglich gemacht. Diese Quellen bilden die Grundlage eines transatlantischen Online Seminars im Sommersemester 2020.
Fünf Universitäten in vier Ländern auf zwei Kontinenten
Das Projektseminar "German Migration to Missouri: Die Kiefer Family Papers" führt Studierende aus fünf Universitäten in vier Ländern zusammen. Beteiligt sind:
- University of Missouri–Kansas City | University of Missouri–St. Louis (Prof. Dr. Andrew S. Bergerson)
- Universität Hamburg (Prof. Dr. Thorsten Logge)
- Universität Wien (Dr. Li Gerhalter)
- Uniwersytet Wrocławski (Prof. Dr. Joanna Wojdon)
Die Studierenden arbeiten mit den bislang unerschlossene Primärquellen der Kiefer Collection, transkribieren handschriftliche Quellen, recherchieren historische Kontexte und analysieren gemeinsam und in internationalen Teams das Quellenmaterial. Ziel ist die Vorbereitung einer Online-Ausstellung, die migrantische Alltagsgeschichte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts thematisiert.
Zweiter Teil von "German Migration to Missouri"
Das Projektseminar im Sommersemester 2020 ist der zweite Teil des Projekts "German Migration to Missouri". Ein erster Durchlauf des Projektseminars führte im Herbst-/Wintersemester 2018/19 Studierende der Universities of Missouri in Kansas City (UMKC) und St. Louis (UMSL), USA, sowie der Universität Hamburg (UHH) in einem kollaborativen, transatlantischen Online-Seminar zusammen. Der Kurs wurde von Prof. Dr. Andrew S. Bergerson (UMKC) und Prof. Dr. Thorsten Logge (UHH) geleitet, von der Universität Hamburg waren Prof. Dr. Claudia Schnurmann, Dr. Sebastian Kubon und Benjamin Roers am Seminar beteiligt. Weitere Beiträge und Gast-Vorlesungen kamen von Prof. Dr. Diane Mutti-Burke (UMKC), Prof. Dr. em. Steven Rowan (UMSL, Präsident der Society for German-American Studies), Prof. Dr. William D. Keel (KU), Prof Dr. Brian Frehner (UMKC) und Prof. Dr. Deborah Cohen (UMSL).
Die Studierenden wurden u. a. über Video-Lectures in die deutsche Migrationsgeschichte eingeführt. Sie lernten den Umgang mit Archivquellen und deutscher Schreibschrift kennen und erschliossen in transatlantischen Recherche- und Schreibteams Quellenmaterialien zu unterschiedlichen Aspekten der deutschen Migrationsgeschichte nach Missouri.
Transatlantische Zusammenarbeit
In dem Projektseminar wurden Studierende aus Kansas City, St. Louis und Hamburg zusammengeführt. Neben der individuellen Recherche- und Schreibarbeit gab es zahlreiche Möglichkeiten der transnationalen Zusammenarbeit mit den Studierenden aus den USA. Die in deutscher und englischer Sprache vorliegenden Quellen wurden gemeinsam erschlossen, die Forschungsliteratur gegenseitig vorgestellt und besprochen.
Das Herbst-/Wintersemester startet in den USA bereits Ende August, die Studierenden in Hamburg beenden die Vorlesungszeit im Januar – rund einen Monat nach Ende der US-Vorlesungszeit. Durch die E-Learning-Elemente des Seminars konnten die unterschiedlichen Semesterzeiten jedoch ausgeglichen werden, die gemeinsame Kernarbeitszeit von Oktober bis Dezember für den Austausch genutzt werden. Video-Konferenzen und andere Kommunikationstools ermöglichten den Studierenden in vielfacher Hinsicht einen Blick über den Tellerand und eröffneten die Möglichkeit, Kontakte zu den US-Studierenden aufzubauen. Auf freiwilliger Basis verlängerten die Studierenden aus den USA ihre Arbeit am Projekt, um den Studierenden aus Hamburg die Möglichkeit zu geben, ihre Beiträge fertigzustellen. Die Korrektur- und Lektoratsphase konnte schließlich im Sommer 2019 abgeschlossen werden.
Unterstützung durch das Universitätskolleg
Die Hamburger Studierenden wurden bei der Produktion ihrer englischsprachigen Texte unterstützt durch Susannah Ewing Bölke vom Universitätskolleg 2.0. Sie unterstützte die Studierenden bei der Entwicklung von cross-cultural awareness, bereitete sie auf cross-language issues vor, die beim Schreiben englischer Texte mit deutschen Quellenmaterialien auftreten können, vermittelte Grundlagenwissen über die im Seminarverlauf adressierten Textsorten Abstract, Research Proposal, Book Review und Academic Article und informierte über Praktiken der Textüberarbeitung bis zur Veröffentlichungsreife. Im Frühjahr und Frühsommer 2019 stand sie zudem den Studierenden in der Phase der redaktionellen Überarbeitung ihrer Texte zur Verfügung.
E-Books
"From Langenbrück to Kansas City. The Kiefer-Scholz Family. German Migration to Missouri [2.0/2021]
Im Februar 2021 wurde das E-Book "From Langenbrück to Kansas City" mit den Arbeitsergebnissen der Studierenden im Verlag der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg veröffentlicht.
"German Migration to Missouri. A Transnational Student Research Project [1.0/2019]"
Anfang September 2019 wurde das E-Book "German Migration to Missouri" mit den Arbeitsergebnissen der Studierenden im Verlag der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg veröffentlicht.